例文 Well, I wish I could go with you, but to tell the truth, I'm broke today. 例文の日本語訳 : 君と一緒に出かけられればと思うんだけど，正直な話，今日はおカネを持ってないんだ。 備考 : 類似表現に to be honest （with you） があります。

例文 To begin with, why don't we go over the document? 例文の日本語訳 : まず第一に，書類を通して読んでみない？ 備考 : with のあとには何も入らないので注意しましょう。

例文 The number of applicants we interviewed was 97. 例文の日本語訳 : 我々が面接した応募者の数は97人だよ。 備考 : a number of 〜「たくさんの」 と間違えやすいので注意しましょう。

例文 Tom didn't seem to understand why it was important to take off his shoes when entering a house in Japan. 例文の日本語訳 : 日本で家に入るとき，靴を脱ぐことがなぜ大切なのか，トムには理解できなかったようだ。 備考 : この他，take off には…

例文 Can you take care of the salad while I'm boiling the spaghetti? 例文の日本語訳 : 私がスパゲッティをゆでる間，あなたはサラダのほうをお願いするわ。 備考 : 「世話をする」という意味では look after 〜 とほぼ同義語ですが，物事に対処するとい…

例文 Let's take a break for ten minutes. 例文の日本語訳 : 10分間休憩しましょう。 備考 : 口語で Let's take ten. と言えば，例文と同じ意味になります。なお，take a rest とは言いませんので注意しましょう。

例文 Many Japanese people nowadays shake hands on occasion. 例文の日本語訳 : こんにちでは，多くの日本人が折りにふれ握手をする。 備考 : 「その政治家の手をとって握手した」などのような場合には I shook the politician's hand. となり，with がと…

例文 Many Japanese businessmen have started to participate in ballroom dance lessons since the movie "Shall We DANCE?" gained popularity a few years ago. 例文の日本語訳 : 2，3年前に，映画『Shall we ダンス？』がヒットして以来，多くの日本人…

例文 The Prime Ministers of the two countries patted one another on the shoulders. 例文の日本語訳 : 二国の首相が互いの肩をたたきあった。 備考 : each other も使えます。ところで pat on 〜は「トントンと軽くたたく」という感じです。

例文 Why are so many young researchers leaving your institute one after another? 例文の日本語訳 : 若手研究者のそんなに多くが，なぜ，次から次へとおたくの研究所を去っていくんだろう？ 備考 : 不特定多数のものがどんどんという感じがします。on af…

例文 Where in Europe would you recommend us to stay on vacation? 例文の日本語訳 : 休暇で滞在するなら，君はヨーロッパのどの辺を薦めるかい？ 備考 : for pleasure「遊びで」 や on business「商用で」 も合わせて覚えておきましょう。

例文 The trains usually run on time here in Tokyo. 例文の日本語訳 : ここ東京では，通常，電車は定刻に発着します。 備考 : on time の場合，「時間ぴったりの」というニュアンスをともないますので，in time との違いに注意しましょう。

例文 On our way to Lake Superior, we saw a deer crossing the freeway. 例文の日本語訳 : スペリオル湖へ向かう途中で，僕らは鹿が高速道路を横断するのを見た。 備考 : there や home があとにくる場合，to はつかずに，on one's way home などとなりま…

例文 We all make mistakes, so I'm not blaming you for that. 例文の日本語訳 : 我々は誰でも失敗します。ですからそのことであなたを責めたりしません。 備考 : どのような間違いを犯したのかを説明する場合は the mistake of 〜 を，何について間違いを…

例文 Mr. Morita made a speech in English in Chicago, but people didn't understand what he said because of his strong Japanese accent. 例文の日本語訳 : シカゴで，森田氏は英語でスピーチをしたものの，彼の日本語訛りが強かったため，人々は彼が何…

例文 If you are interested in computers, you might want to major in computer science. 例文の日本語訳 : コンピュータに興味があるなら，君は，コンピュータ・サイエンスを専攻したらどうかな。 備考 : かなりフォーマルな言い方です。普段の会話では s…

例文 Thanks for inviting me to the party. I'm looking forward to it. 例文の日本語訳 : パーティーにご招待いただきありがとうございます。楽しみにしております。 備考 : to のあとは it, that, seeing you などの -ing形が入ります。よく to のあとに…

例文 Do you believe it's your duty to look after your parents once they get old? 例文の日本語訳 : 年老いた両親の面倒を見るのは，自分の義務だと思いますか？ 備考 : 類義イディオムは take care of 〜 です。ただ，look after 〜は，目を離さず気を…

: 〜に関して，〜について 例文 With respect to your application, we are sorry to say that we cannot hire you. 例文の日本語訳 : 貴殿の応募の件ですが，残念ながら不採用となりました。 備考 : with［in］regard to 〜 / in regard of 〜 と類義イディ…

例文 With regard to Mr. Cohen's possible promotion, I only have one question: Will he get along with his subordinates? 例文の日本語訳 : コーエン氏の昇進見込みに関して，一つだけ質問があります。彼は，自分の部下とうまくやっていけますか？ 備考…

例文 When it comes to international politics, I know very little. 例文の日本語訳 : 国際政治ということになると，僕はほとんど知らない。 備考 : speaking of 〜「〜について言えば」も同じようなニュアンスで使うことができます。

例文 We ought to wait on our customers hand and foot. 例文の日本語訳 : 私たちは，お客様に忠実に仕えなくてはなりません。 備考 : 単に serve 〜 と言うこともできます。なお，例文の hand and foot は「忠実に」というイディオムです。

例文 When preparations were under way for the Nagano Olympic Games, some volunteers were scolded because they asked some athletes for autographs. 例文の日本語訳 : 長野オリンピックの準備が進行中，選手たちにサインを求めて叱られたボランティア…

例文 Your suggestion is very much to the point. 例文の日本語訳 : あなたの提案は実に適切だ。 備考 : She always keeps to the point when she gives a lecture. と言うと「彼女は講義をするとき常に要点から話をはずしません」という意味になります。

例文 I'll meet you at 6 o'clock in the lobby, if you don't hear to the contrary. 例文の日本語訳 : 時間の変更をご連絡しない限り，私は6時にロビーであなたにお会いしますよ。 備考 : to the contrary の代わりに otherwise を用いる場合も多くありま…

例文 We took turns at driving the car. 例文の日本語訳 : 僕らは交代で運転した。 備考 : in turn（s） を使って，We drove the car in turn. と言い換えることも可能です。 fluorescent : 蛍光性の

例文 In most offices, computers have now taken the place of typewriters. 例文の日本語訳 : ほとんどの会社で，今やコンピュータがタイプライターに取って代わった。 備考 : in one's place / in place of 〜 も参照してください。

例文 He always wears the same tie. Why can't he take more pride in his appearance? 例文の日本語訳 : 彼ったら，いつも同じネクタイしてるの。もっと自分の外見にプライドを持てないのかしら。 備考 : be proud of 〜 も同義で使うことができます。

例文 After he retires, who do you think will take over? 例文の日本語訳 : 彼が引退した後，誰が引き継ぐと君は思う？ 備考 : hand over 〜 to ... も似たような表現で，「〜を…に引き渡す」という意味になります。

例文 We should ask Mr. Suzuki to take charge of this task force. 例文の日本語訳 : 私たちは，この特別チームの責任者になってくれるよう鈴木さんに頼むべきだ。 備考 : in charge of 〜 も参照してください。